イギリス下院でのスピーチ(Mamademo)

2017/03/15  London 英国議事堂。

英国議会下院(House of Commons)

Parliament Public Meeting

主催:JAN UK . Kick Nuclear. CND London Region.

 

で行ったMamademo魚ずみちえこさんのスピーチ全文を掲載します。

 

 

I am Chieko Uozumi, representing a campaigning group of Japanese (single) mothers called “Mamademo”. Thank you very much for having me and two other members of Mamademo here today. May I present Noe Kumagai and Mineko Shibata. 

 

Mamademo was born out of my thoughts invoked by a lady in her eighties or nineties, who often sat in front of the MPs' office building in Tokyo to protest in many causes. Her do-or-die attitude moved me so much that I decided to do what I could. In this spirit I created Mamademo in 2013.

 

Mamademo campaigns about many issues, such as nuclear energy, radiation exposure, wars and unfair international trade deals. These issues are all connected.  

 

Over the course of time, some prominent MPs in Japan have started to acknowledge our activities and have offered to cooperate with us. Our activities began to be reported in the media, and mothers all over Japan have become aware that they can join protest marches with their children.

 

We women do not want the nuclear bomb, nuclear energy or war, because these things destroy lives nurtured by mothers. We women have the patience necessary to give birth and raise children. We can use words and phrases filled with warmth and kindness. We are determined to convey important messages in the same way as we talk to our children.

 

Women can cross the generations beyond history and connect with people all over the world across countries. Because women have the patient to nurture it.

 

I think it was thanks to destiny that we met Mr Kenji Higuchi and started to work with him. He now has our support after so many years spent working on his own to document and commemorate those who have suffered through wars, nuclear bombings, pursuit of economic prosperity, and the nuclear power industry.

 

I feel that in Japan mothers are not treated with due respect.

Issues that single mothers face are often simply ignored.

The same goes for subcontracted nuclear power plant workers.

That's why I feel empathy for what Mr. Higuchi has been doing for about 50 years.

 

Children diagnosed with thyroid cancer afterthe Fukushima Daiichi nuclear disaster are ignored.

Housing support for voluntary evacuees from Fukushima will be ended this month.

 

Political circles, business circles, judiciary, scholars, the media, bureaucrats connected with the government and abandoned the victims.

 

The Japanese government is trying toencourage Fukushima evacuees to return to areas where radiation levels can be as high as 20 millisieverts per year. Voices of the victims are not listened to.  Just like the victims of war or of uncontrolled economic growth.

 

We humans cannot coexist with nuclear technology.

We do not want to see the earth destroyed by the nuclear bomb or by the nuclear power industry.

I wish nuclear power plants would disappear from Japan and the rest of the world.

 

 

 

Thank you.

 

(和訳)

 

初めまして。

魚ずみちえこ と申します。

mamademoという日本のシングルマザーのグループの代表をしています。

今日は、ここに、私と他の2人のMamademoのメンバーを招いてくださりありがとうございます。

くまがい野絵と柴田美根子を紹介します。

 

 

2013年に

80代~90歳の老女の皆様が衆議院議員会館前で

週に何度もしている命懸けの座り込みの抗議行動をみたとき、

私が 思ったことがきっかけです。

それで、

シングルマザーの小さなグループ

Mamademoを作りました。

 

それが、

国会議員はじめ様々な公人たちを動かしました。

 

(山本太郎さんや

今、冤罪裁判で大変な斎藤まさしさん(市民選挙の神様と言われており、太郎さんを当選させたりもした人)や

山田正彦(第51代農林水産大臣)らの目に留まり、協力して共に活動するようになり)

世間のママたちが子どもも参加できるデモがあるのだと

メディアに紹介されました。

 

(それから

武藤類子さん、木内みどりさん、湯川れい子さん、加藤登紀子さん、神田香織さん、

内田聖子さん、福島みずほさん、松井久子さん、女性のみなさまとの出逢いと

強い応援があり、

アーサー・ビナードさん、小出裕章さん、広瀬隆さん

等々とも協力して、)

日本の原発、核、被ばく、根絶のために活動しています。

 

基本的にMamademoはマルチイシューです。

脱原発、脱被ばく、NoWAR、NoTPPはじめ公平な貿易ためのアクション、

 

(『Mamademo』の主宰とHP

『KENJI HIGUCHI』のエージェントとHP

『TPPを発効させない全国共同行動』

『選挙干渉裁判チェックの会』

の実行委員会をしています。)

 

すべては 繋がった問題だからです。

 

(3月4日にもある

『脱被ばく実現ネット』のデモに毎回speechと参加団体とします。)

 

Mamademoとしての言葉は

 

「女性達は、世代を超えて歴史を越えて国を越えて世界中でみんなとつながることができる」

「それは、育むという忍耐強さがあるからです」

 

 

いつも、聞かれる度に答えてきたことは

 

「女性は、命を育み育てるという気の長い忍耐を身につけているから、

その育まれた命を破壊する核も原発も戦争も、望まない!ということ。

温かい柔らかい言葉と表現で、

の世の中に訴えていくことが出来るのではないかと、

こどもが耳にしても大丈夫な言葉を用いて

活動をしようと考えた。

世代も歴史も国も超えて、女性はそうしたところから繋がれるし、既に繋がっていたのだということ。

だから、小さなシングルマザーの私が立ち上がった小さなグループが、大きな組織にならなくとも、

こうしてアクションをしていくことが出来るということ。

そこで、戦争と原爆と高度経済成長と原発の犠牲者たちの鎮魂のために写真を撮り続けてきた

『売れない写真家』の樋口健二さんと出逢って、共に活動しているのは必然だったのです。」

 

日本では、母親という立場は尊重されないのです。シングルマザーも同様です。

 

それは、被曝労働者と同じです。

だから私は樋口さんが約50年もの間

し続けていることに強く共感しています。

 

福島第一原発事故の影響による甲状腺がんの子どもたちは無視されています。

この3月で、住宅支援は打ち切られます。

 

政界、財界、司法、学者、マスコミ、官僚が 政府と繋がり犠牲者たちを見棄てました。

 

福島の避難者たちは、政府によって20ミリシーベルト汚染の土地へ帰されようとしています。

犠牲者の声は全く無視されている。

戦時中と高度経済成長期の犠牲者たちと同様にです。

私たち人間は、核と共存出来ない。

地球が核で、原発で滅びるのは見たくない。

 

日本から世界から原発がなくなることを願っています。

 

ありがとうございました。